10.5 Gender

En anglès el gènere (gender) queda reflectit de forma regular només en els pronoms personals i els adjectius possessius, de manera que teacher correspon a professora i a professor, doctor correspon a metgessa i metge, etc. Tanmateix, hi ha algunes parelles de substantius que es distingeixen per gènere; la taula de sota inclou les més freqüents.

En català sovint el plural de la forma masculina també funciona per a fer referència a la parella o al conjunt, p. ex.:

els pares = mare i pare

els fills = fills i filles

En anglès, això no es pot fer perquè fathers = pares (només homes) i sons = fills (només homes), p.ex:

There were more mothers than fathers at the meeting.
(Hi havia més mares que pares en la reunió.)

They had four children, two daughters and two sons.
(Van tenir quatre fills, dues noies i dos nois.)

Feminine		Masculine		Couple/Together
Anglès	*Catalan*	Anglès	*Catalan*	Anglès	*Catalan*
mother	mare	father	pare	parents	pares
grandmother	àvia	grandfather	avi	grandparents	avis
daughter	filla	son	filla	children	fills
granddaughter	néta	grandson	nét	grandchildren	néts
aunt/auntie	tia	uncle	oncle	¹
niece	neboda	nephew	nebot	¹
bride	núvia	(bride)groom	nuvi	¹
wife	muller	husband	marit	¹
widow	vídua	widower	vidu	¹
queen	reina	king	rei	²
princess	princesa	prince	príncep	¹
actress³	actriu	actor³	actor	⁴
heroine	protagonista	hero	protagonista	¹
waitress	cambrera	waiter	cambrer
hostess	amfitriona	host	amfitrió	¹
policewoman	policia	policeman	policia	⁵

1. Cal utilitzar les dues paraules, p. ex.:

My aunt and uncle came to see us.
(Els meus oncles ens van visitar.)

A great photo of the bride and groom.
(Una foto ben maca dels nuvis.)

2. Normalment es fa servir king and queen, però:
the Catholic Sovereigns (els Reis Catòlics)

3. Cada vegada és més freqüent fer servir també ‘‘actor’’ per a actrius.

4. Per a fer referència a un grup mixt es fa servir ‘‘actors’’.

5. La paraula genèrica és police, i el verb ha d'anar en plural, p. ex.:

The police are coming.
(Ve la policia.)

Tanmateix, no es poden fer servir nombres amb police. Es pot dir, p. ex.:

Three policemen and two policewomen.
(Tres policies homes i dues policies dona.)

Five police officers
(Cinc agents de policia)
Error: ~~five police~~

Avui dia sovint es fa un esforç per evitar termes sexistes com chairman (moderador), spokesman (portaveu), fireman (bomber). Les paraules no sexistes són chair, spokesperson, firefighter, p. ex.:

Mary/John will be our spokesperson.
(La Mary/En John serà el nostre portaveu.)