(Visc a Tarragona.)
|
Subject |
Catalan |
Object |
Catalan |
|||||
|
Singular |
||||||||
|
First person |
I |
jo |
me |
em, me |
||||
|
Second person |
you |
tu, vostè |
you |
et, te, vosté |
||||
|
Third person masculine |
he |
ell |
him |
el |
||||
|
Third person feminine |
she |
ella |
her |
la |
||||
|
Third person neutral |
it |
això |
it |
el, la |
||||
|
Plural |
||||||||
|
First person |
we |
nosaltres |
us |
nosaltres |
||||
|
Second person |
you |
vosaltres, vostès |
you |
vosaltres, vostès |
||||
|
Third person |
they |
ells, elles |
them |
ells, elles |
En la gran majoria dels casos, cal que una oració en anglès tingui un subjecte explícit (és a dir, si no hi ha un substantiu, hi ha d'haver un pronom), mentre que en català no és obligatori, p. ex.:
| I live in Tarragona. (Visc a Tarragona.) |
| Have they finished? (Han acabat?) |
Les funcions dels pronoms objectes són similars en anglès i en català, p. ex.:
| Sally helps me. (La Sally m'ajuda.) |
| Paul gave me five pounds. (En Paul em va donar cinc lliures.) |
| This is for her. (Això és per a ella.) |
Hi ha una diferència, però, en la identificació de les persones, quan en anglès s'utilitza this, that o it com a subjecte i un pronom objecte com a complement, p. ex.:
(Mirant una foto i indicant una persona)
| A: Who is this? (Qui és aquest?) B: It's me/him/her. (Sóc jo/És ell/És ella.) |