La voix passive

Voir Grammaire Progressive (Niveau intermÈdiaire), chapitre 42.

Une même réalité peut s’exprimer à la voix active ou à la voix passive selon ce que l’on veut mettre en valeur.

-	Si l’on souhaite mettre en valeur l’auteur, l’agent, le sujet de l’action, on utilise la voix active, c’est le plus fréquent en français: La police a arrêté le délinquant.

-	Si l’on souhaite mettre en valeur le patient qui reçoit cette action, on utilise la voix passive et le complément d’objet du verbe à la voix active devient le sujet de la voix passive: Le délinquant a été arrêté par la police.

Formation

Pour construire la voix passive on utilise le verbe être conjugué au temps du verbe correspondant à la voix active, suivi du participe passé de ce verbe. Le participe passé s’accorde toujours avec le sujet.

Un groupe d’élèves organisera la fête de fin d’année.

La fête de fin d’année sera organisée par un groupe d’élèves.

Emploi

-

On emploie très souvent la voix passive dans la langue des journaux et dans la langue juridique et administrative, pour évoquer les événements, les inventions, les lois… Les victimes ont été agressées par des inconnus masqués. Le vaccin contre la rage a été découvert par Louis Pasteur en 1885. L'IVG est remboursé par la Sécurité sociale depuis la loi de décembre 1982.

-	La voix passive est utilisée pour mettre en valeur le sujet au début de la phrase. Cette nouvelle loi sera votée par l’Assemblée Nationale.

-	Elle est aussi utilisée pour remplacer le pronom indéfini on quand on ne connaît pas l’auteur de l’action. On a enlevé la fille du ministre. La fille du ministre a été enlevée.

–	Seuls les verbes qui ont un complément d’objet direct à la voix active peuvent être transformés à la voix passive.

–

Le complément de la phrase à la voix passive est presque toujours introduit par la préposition par. Mais la formulation passive permet de ne pas évoquer l’agent, soit parce qu’il est déjà connu, soit parce que ce n’est pas important de l’évoquer, soit parce qu’on ne veut pas le nommer. Donc, dans de nombreux cas, les phrases à la voix passive n’ont pas de complément. Le président a été élu hier matin.

–	Avec les verbes devoir, pouvoir, sembler et paraître accompagnés d’un infinitif transitif, la transformation se fait sur l’infinitif. Les parents devront accompagner leurs enfants. Les enfants devront être accompagnés par leurs parents.

–	Pour certains verbes comme: aimer, détester, adorer, respecter, admirer, connaître, oublier, ignorer, la préposition par est remplacée par la préposition de. Elle est admirée de tout le monde.

–	Il existe une forme pronominale ayant le sens d’une voix passive. Ce livre se lit facilement. = Ce livre est lu facilement.