Encara que l'ús bàsic de moltes preposicions són equivalents entre l'anglès i el català, en les dues llengües les preposicions formen part d'un gran ventall d'expressions i, per tant, no es pot esperar, per exemple, que ‘‘en’’ sempre correspongui a in, o a l'inrevés.