2.3 Possessive forms



Els substantius tenen una forma possessiva. En la majoria dels casos, es forma segons els següents passos:


Pas 1: afegir-hi un apòstrof.
Pas 2: si la paraula no acaba en -s, afegir-n'hi una.



 

Step 1

Step 2

Example

Rachel

Rachel'

Rachel's

Tim is Rachel's brother.
(En Tim és el germà de la Rachel)

Danny

Danny'

Danny's

Danny's favourite music is rap.
(La música preferida d'en Danny és el rap.)

girl

girl'

girl's

Have you seen that girl's book?
(Has vist el llibre d'aquella noia?)

girls

girls'

girls'

There was nobody in the girls' changing room.
(No hi havia ningú al vestuari de les noies.)

woman

woman'

woman's

I don't like that woman's attitude.
(No m'agrada l'actitud d'aquella dona.)

women

women'

women's

Women's clothes have changed.
(La roba de les dones ha canviat.)


Hi ha un parell d'excepcions a aquesta regla:

Les paraules que acaben en una -s que es pronuncia /s/ necessiten una altra -s, p. ex.:


Tess's mother
(la mare de la Tess)

The boss's car
(el cotxe del cap)


Les paraules que acaben en una -s que es pronuncia /z/ tenen dues possibilitats, p. ex.:


James'/James's sister
(la germana d'en James)



En anglès hi ha tres formes que poden corresponen a expressions amb ‘‘de’’ en català, p. ex.:


Peter's father
(el pare d'en Peter)

the end of the road
(el final del carrer)

a leather jacket
(una jaqueta de pell)


L'ús d'aquestes tres formes no segueix unes regles estrictes, però hi ha unes clares tendències que es resumeixen en aquesta taula:


 

Normal

Not usual

Error

Subjecte humà

Mary's book
(el llibre de la Mary)

the children's toys
(les joguines dels nens)

 
 

the toys of the children

the book of Mary

Subjecte humà col·lectiu

the council's policy
(la política del consell)

Spain's destiny
(el destí d'Espanya)

the policy of the council


the destiny of Spain

  

Subjecte animal

the dog's food1
(el menjar del gos)

  

the food of the dog

Inanimat; relació part de

garage door2
(la porta del garatge)

the door of the garage

the garage's door

Animal o inanimat;
relació propòsit o tipus

dog food1
(menjar de gossos)

wine bottle1 2
(ampolla de vi)

tennis court
(pista de tennis)

garden tools
(eines de jardí)

mountain bike
(bicicleta de muntanya)

love story
(història d'amor)

skin disease
(malaltia de la pell)

 

 

 

 


tools for the garden

bike for the mountains


story about love


disease of the skin

food of dogs


wine's bottle


court of tennis


tools of the garden

 

 

 


skin's disease

Inanimat; relació:
fet de, consisteix en

orange marmalade
(melmelada de taronja)

pork chops
(costelles de porc)

olive oil
(oli d'oliva)

    

Abstracte

the end of the story
(el final de la història)

the history of philosophy
(la història de la filosofia)

the story's end

the story end

 

philosophy's history


1 Observeu que the dog's food és ‘el menjar del gos’; però dog food és ‘menjar de gossos’.


2 Observeu que top, bottom, front, back, middle i end normalment van amb of, p. ex.:


the top of the window
(la part superior de la finestra)

the back of the hall
(el fons de la sala)

the ends of the ropes
(els punts de les cordes)



S'utilitza la forma possessiva per a fer referència a la casa d’algú, p. ex.:


We're going to have lunch at Uncle Bob's.
(Dinarem a casa de l'oncle Bob.)

The next party will be at Alicia’s.
(La propera festa serà a casa de l’Alícia.)


També es fa referència a molts tipus de botigues i alguns oficis, amb la forma possessiva. Les més freqüents són baker's (forn), butcher's (carnisseria), chemist's (farmàcia), dentist's (dentista), doctor's (metge), florist's (floristeria), greengrocer's (verdulaire), grocer's (queviures), hairdresser's (perruquer), newsagent's (venedor de diaris), travel agent's (agència de viatges) i vet's (veterinari), p. ex.:


Can you buy perfume at a chemist's?
(Es pot comprar perfum en una farmàcia?)

Tom is at the dentist's.
(El Tom és a la dentista.)