10.23 Phrasal verbs

Els verbs frasals o phrasal verbs són construccions en les que hi ha un verb acompanyat d’una partícula i/o una preposició. El significat d’aquestes construccions normalment no es pot deduir pel dels seus components.

Tenim, per exemple,

put on, put out, put off,

Una altra característica dels phrasal verbs en anglès és que no tots funcionen gramaticalment de la mateixa manera. De fet, n'hi ha quatre grups. A continuació us presentem uns quants exemples dels més freqüents; en cas de dubte sobre d'altres l'estudiant pot consultar un diccionari.

Verbs de dues parts (verb + adverbi), sense complement directe, p. ex.:

English	Catalan	English	Catalan
break down	espatllar-se	go out	apagar-se
carry on	continuar	go out	sortir
come back	tornar	hold on	esperar
get down	baixar	hurry up	afanyar-se
get up	aixecar-se	lie down	estirar-se
go away	anar-se'n	look out	anar amb compte
go in	entrar	sit up	incorporar-se
go on	continuar	stand up	posar-se dempeus
go on	ocórrer

Vet aquí uns quants exemples:

I get up at 7 o'clock.
(Em llevo a les 7.)

What's going on here?
(Què passa aquí?)

Suddenly the lights went out.
(De sobte es van apagar els llums.)

Verbs de dues parts (verb + preposició), amb complement, p. ex.:

English	*Catalan*	English	*Catalan*
ask for	demanar	feel like	tenir ganes de
go by	passar	listen to	escoltar
look after	cuidar	look at	mirar
look for	cercar	look into	considerar, investigar
look through	revisar

Vet aquí uns quants exemples:

Do you feel like a glass of beer?
(Et ve de gust una copa de cervesa?)

They are looking for their cat.
(Cerquen el seu gat.)

Quan el complement és un pronom, aquest va darrere la preposició, p. ex.:

Do you feel like one?
(Te'n ve de gust una?)

They are looking for it.
(El cerquen.)

Verbs de dues parts (verb + adverbi) amb complement directe, p. ex.:

English	*Catalan*	English	*Catalan*
bring back	tornar	put on	posar-se (roba)
call up	trucar	put on	obrir (el llum, etc.)
fill in	omplir	put out	tancar (el llum, etc.)
get in	pujar (a un cotxe)	put through	connectar
get off	baixar (d'un autobús)	ring back	tornar (una trucada)
give back	retornar	ring up	trucar
give in	lliurar	scare off	fer fugir
give out	distribuir	sweep away	eliminar
hand out	distribuir	take back	tornar
have on	tenir posat	take off	treure's (roba)
keep away	mantenir fora	turn down	baixar (el volum)
light up	il·luminar	turn off	tancar (el llum, etc.)
look up	consultar (una paraula)	turn on	(obrir (el llum, etc.)
pick up	recollir	turn up	pujar (el volum), engegar
play back	tocar (una cosa enregistrada)	write down	apuntar
put down	dipositar

Vet aquí uns quants exemples; observeu les dues possibilitats:

Can you fill in this form, please?
(Vol omplir aquest formulari, si us plau?)

Can you fill this form in, please?
(Vol omplir aquest formulari, si us plau?)

The teacher gave the exams out.
(La professora va distribuir els exàmens.)

The teacher gave out the exams.
(La professora va distribuir els exàmens.)

Write her phone number down.
(Apunta el seu número de telèfon.)

Write down her phone number.
(Apunta el seu número de telèfon.)

Quan el complement és un pronom, aquest va davant de l'adverbi, p. ex.:

Can you fill it in, please?
(El vol omplir, si us plau?)

The teacher gave them out.
(La professora els va distribuir.)

Write it down.
(Apunta'l.)

Verbs de tres parts (verb + adverbi + preposició), amb complement, p. ex.:

English		*Catalan*
get out of		escapar de
look forward to		esperar amb il·lusió
look up to		admirar

We're looking forward to our holiday.
(Les nostres vacances ens fan molta il·lusió)

Quan el complement és un pronom, aquest va darrere la preposició, p. ex.:

We're looking forward to it.
(Ens fa molta il·lusió.)